..sobre el brillante hormigón pintado con epoxi entre mis zapatos.
(El jilguero. Donna Tartt)
La palabra "epoxi" es un adjetivo para una resina o es el nombre que los químicos le dan a una cosa.
Supongamos que usted -como el protagonista y narrador de "El jilguero"- se ve envuelto en un tiroteo y -empapado en sangre- teme por la vida de su mejor amigo. Nos está contando usted esta escena tremenda y -en vez de decirnos que la pistola cayó al suelo nos dice que cayó sobre el brillante hormigón pintado con epoxi.
No se enfadará usted si interrumpimos el emocionante relato para consultar el DRAE. Y no se enfadará usted si le decimos que muchas gracias por habernos obligado a consultar el DRAE y que felicidades por su erudición pero que podría habernos ahorrado la palabra.
A la bonita novela de Donna Tartt le pasa esto a menudo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario