domingo, 29 de octubre de 2017

Marras

"... traía colgado del cinto un puñal de orejas de los tiempos de Marras...
(Ortografía, Mateo Alemán)

Dice el DRAE (ahora DLE) que "marras" es un adverbio en desuso que significa "antaño". Así que "de los tiempos de Marras" querría decir "de los tiempos de antaño".

Mateo Alemán lo escribe con mayúscula como si quisiera decir "de los tiempos de Maricastaña" o, como dicen en Perú: "del tiempo de ñangué".

¡Viva la "ñ"!

viernes, 11 de agosto de 2017

Hipocausto, trébede o gloria

Son sinónimos y designan un viejo y confortable sistema de calefacción mediante unas bovedillas construidas bajo el pavimento que se rellenan de combustible. Se le da candela -al combustible- y uno está en la gloria: los pies calientes y la cabeza fría. 

viernes, 16 de junio de 2017

Trebejo

Coloqué los trebejos (...) y me dispuse a esperar lo necesario.

Sabía yo -todos los saben- que "trebejos" son las piezas del ajedrez. Lo que no sabía es que la palabra tiene también el significado más amplio de "utensilio". 

No te acostarás sin saber una cosa más. 

Nunca volveré a decir "utensilios de cocina". ¿No es más lindo decir "trebejos"?

Dice el DRAE que la hermosa palabra "trebejo" es de origen incierto. Eso le da aún más encanto. ¿No?

miércoles, 12 de abril de 2017

Cesar y entrenar

Cesar era un verbo intransitivo -Fulano cesó del cargo- que solía usarse como transitivo: A Fulano lo cesaron del cargo. No hacía falta usarlo mal porque se podía decir A Fulano lo destituyeron del cargo. Pero, como se usaba mal, el DRAE -sabiamente- ha anotado una cuarta acepción en la que funciona como transitivo: Destituir o deponer a alguien del cargo que ejerce. Ya no hay que corregir a quien amenace diciendo, por ejemplo: si no me obedeces te ceso. Bajo el antiguo régimen de la intransitividad uno podía cesar o ser depuesto, pero no ser cesado. 

Entrenar es un verbo transitivo (preparar o adiestrar) que se usa -mal- como intransitivo cada vez que alguien dice: Necesito entrenar más o Están entrenando. No hace falta usarlo mal porque no cuesta nada decir Necesito entrenarme más o Están entrenándose

La helor

A ver si enciende usted las estufas. Hace mucha helor en la Iglesia.
Helor sí que viene en el DRAE con el significado de "frío intenso y penetrante". Pero viene como de género masculino. 
En muchos pueblos de Alicante se usa en femenino: Con la helor se quemaron las flores de los almendros. 

martes, 22 de diciembre de 2015

Morugo

...como el velo era de urdimbre apretada, podía estar moruga sin que doña Luisa se enterase. 
(Juan Manuel de Prada. El castillo de diamante)
Es un adjetivo. Sinónimo de taciturno, huraño o esqivo. 
También se usa como sustantivo.

Palafrén, hacanea y jaca

Ambas montaban muy bizarras sobre palafrenes ricamente enjaezados (aunque Teresa, más exactamente, lo hacía sobre una hacanea, que tenía la grupa más blanda)...
(Juan Manuel de Prada. El castillo de diamante)
Palafrén es un caballo manso. 
Hacanea es una jaca -o sea, un caballo cuya alzada no llega a metro y medio- pero especialmente robusta y valiosa.