viernes, 27 de abril de 2018

Discurso grosero

Su repugnante turpiloquio.
(Ricardo García-Villoslada, Lutero T1 278)


Investigación

Las hondas calicatas de Denifle.
(Ricardo García Villoslada. Martín Lutero TI 279)

calicata
De cala1 y cata1.
1. f. Exploración que se hace en cimentaciones de edificiosmurosfirmes decarreterasetc., para determinar los materiales empleados.
2. f. Indagación que se hace en un asunto para esclarecer algún punto.

3. f. Ingen. Exploración que se hace con labores mineras en un terrenooperforación que se practica para determinar la existencia de minerales o lanaturaleza del subsuelo.

martes, 24 de abril de 2018

Es bobería.

“Paréceme será bien dar aquí algunos avisos para las que de vosotras, hermanas, el Señor ha llegado aquí por sola su bondad, que sé que son algunas. El primero es, que como se ven en aquel contento y no saben cómo les vino, al menos ven que no le pueden ellas por sí alcanzar, dales esta tentación: que les parece podrán detenerle, y aun resolgar no querrían. Y es bobería, que así como no podemos hacer que amanezca, tampoco podemos que deje de anochecer. No es ya obra nuestra, que es sobrenatural y cosa muy sin poderla nosotros adquirir. Con lo que más detendremos esta merced, es con entender claro que no podemos quitar ni poner en ella, sino recibirla como indignísimos de merecerla, con hacimiento de gracias, y éstas no con muchas palabras, sino con un alzar los ojos con el publicano.”

Pasaje de: Santa Teresa de Jesús. “Camino de Perfección.”

Resolgar es resollar. 

Pedísecuo

"...la magistral, aunque sin aparato crítico, de Heinrich Bohemer, y la de su pedísecuo italiano Giovanni Miegge..."
(García-VIlloslada. Martín Lutero. El fraile hambriento de Dios.

Maravillosa palabra que no viene en el Diccionario de la Real Academia. 

Rendir parias

Del sentido alegórico al que rindió parias según el uso medieval en ´Dictata super Psalterium´ya se ha liberado casi completamente. 
(Ricardo García Villoslada. Martín Lutero. I En fraile hambriento de Dios)

Siendo las parias el tributo que pagaba un príncipe a otro en reconocimiento de su superioridad, aquí se usa en sentido figurado.

domingo, 29 de octubre de 2017

Marras

"... traía colgado del cinto un puñal de orejas de los tiempos de Marras...
(Ortografía, Mateo Alemán)

Dice el DRAE (ahora DLE) que "marras" es un adverbio en desuso que significa "antaño". Así que "de los tiempos de Marras" querría decir "de los tiempos de antaño".

Mateo Alemán lo escribe con mayúscula como si quisiera decir "de los tiempos de Maricastaña" o, como dicen en Perú: "del tiempo de ñangué".

¡Viva la "ñ"!

viernes, 11 de agosto de 2017

Hipocausto, trébede o gloria

Son sinónimos y designan un viejo y confortable sistema de calefacción mediante unas bovedillas construidas bajo el pavimento que se rellenan de combustible. Se le da candela -al combustible- y uno está en la gloria: los pies calientes y la cabeza fría.