La bellota como objeto precioso

Me pagó el dinero de un escriño que sacó de la caja fuerte.

(Dickens, Grandes esperanzas)

El DRAE explica que viene del latín scrinium. 

Es (1ª acepción) una cesta o canasta. Pero también (2ª acepción) un cofre pequeño para guardar objetos preciosos.

En Salamanca y Zamora llaman escriño al cascabillo o cúpula de la bellota. 

Bétel o betel

Cuando yo era niño, veía a las mujeres masticar bétel para endulzar su saliva y evitar el mal olor de su boca. (Citado por Jacques Philippe en La oración, camino de amor).

Pero la planta trepadora cuyas hojas saben a menta se llama en el DRAE betel. 

Traza y trazabilidad

La quinta acepción de traza en el DLE es huella, vestigio. No costaría mucho añadir rastro. 

Por eso, si eres celíaco y te dicen que en cierto alimento puede haber trazas de gluten, te están avisando y como diciendo: ¡ojito!

Si algo deja huellas, trazas, rastros o vestigios podemos seguirle la pista rastreando. Y diríamos que es  algo rasteable. Es rasteable porque deja rastro. Pero si no deja ni rastro es irrastreable.

A nuestra traza -rastro- los amables ingleses la llaman trace. Y cuando quieren decir que algo es rastreable dicen que es traceable. (Dentro de poco el DLE admitirá traceable como sinónimo de rastreable y me haré rico y famoso por haberlo profetizado aquí). 

Y ¿cómo llamar a la cualidad que posee aquello que puede ser rastreado? Hasta hace poco no teníamos palabra para esa cualidad. Era una cualidad inefable o algo así. No existía ni existe en el DLE la voz rastreabilidad. Así que hemos decidido democráticamente traducir el término inglés traceability  por trazabilidad. Y tan panchos, oiga.

Discurso grosero

Su repugnante turpiloquio.
(Ricardo García-Villoslada, Lutero T1 278)

Cala y cata

Las hondas calicatas de Denifle.
(Ricardo García Villoslada. Martín Lutero TI 279)

calicata

De cala1 y cata1.

1. f. Exploración que se hace en cimentaciones de edificios, muros, firmes en carreteras, etc., para determinar los materiales empleados.

2. f. Indagación que se hace en un asunto para esclarecer algún punto.

3. f. Ingen. Exploración que se hace con labores mineras en un terreno, o perforación que se practica para determinar la existencia de minerales o la naturaleza del subsuelo.

Es bobería.

“Paréceme será bien dar aquí algunos avisos para las que de vosotras, hermanas, el Señor ha llegado aquí por sola su bondad, que sé que son algunas. El primero es, que como se ven en aquel contento y no saben cómo les vino, al menos ven que no le pueden ellas por sí alcanzar, dales esta tentación: que les parece podrán detenerle, y aun resolgar no querrían. Y es bobería, que así como no podemos hacer que amanezca, tampoco podemos que deje de anochecer. No es ya obra nuestra, que es sobrenatural y cosa muy sin poderla nosotros adquirir. Con lo que más detendremos esta merced, es con entender claro que no podemos quitar ni poner en ella, sino recibirla como indignísimos de merecerla, con hacimiento de gracias, y éstas no con muchas palabras, sino con un alzar los ojos con el publicano.”

Pasaje de: Santa Teresa de Jesús. “Camino de Perfección.”

Resolgar es resollar. 

Pedísecuo

"...la magistral, aunque sin aparato crítico, de Heinrich Bohemer, y la de su pedísecuo italiano Giovanni Miegge..."

(García-VIlloslada. Martín Lutero. El fraile hambriento de Dios.

Maravillosa palabra que no viene en el Diccionario de la Real Academia. 

Rendir parias

Del sentido alegórico al que rindió parias según el uso medieval en ´Dictata super Psalterium´ya se ha liberado casi completamente. 

(Ricardo García Villoslada. Martín Lutero. I En fraile hambriento de Dios)

Siendo las parias el tributo que pagaba un príncipe a otro en reconocimiento de su superioridad, aquí se usa en sentido figurado.

Marras

"... traía colgado del cinto un puñal de orejas de los tiempos de Marras..." 

(Ortografía, Mateo Alemán)

Dice el DRAE (ahora DLE) que "marras" es un adverbio en desuso que significa "antaño". Así que "de los tiempos de Marras" querría decir "de los tiempos de antaño".

Mateo Alemán lo escribe con mayúscula como si quisiera decir "de los tiempos de Maricastaña" o, como dicen en Perú: "del tiempo de ñangué".

¡Viva la "ñ"!

Hipocausto, trébede o gloria

Son sinónimos y designan un viejo y confortable sistema de calefacción mediante unas bovedillas construidas bajo el pavimento que se rellenan de combustible. Se le da candela -al combustible- y uno está en la gloria: los pies calientes y la cabeza fría. 

Trebejo

Coloqué los trebejos (...) y me dispuse a esperar lo necesario.

(Del blog "Con plumas ajenas")

Sabía yo -todos los saben- que "trebejos" son las piezas del ajedrez. Lo que no sabía es que la palabra tiene también el significado más amplio de "utensilio". 

No te acostarás sin saber una cosa más. 

Nunca volveré a decir "utensilios de cocina". ¿No es más lindo decir "trebejos"?

Dice el DRAE que la hermosa palabra "trebejo" es de origen incierto. Eso le da aún más encanto. ¿No?

Cesar y entrenar

Cesar era un verbo intransitivo -Fulano cesó del cargo- que solía usarse como transitivo: A Fulano lo cesaron del cargo. No hacía falta usarlo mal porque se podía decir A Fulano lo destituyeron del cargo. Pero, como se usaba mal, el DRAE -sabiamente- ha anotado una cuarta acepción en la que funciona como transitivo: Destituir o deponer a alguien del cargo que ejerce. Ya no hay que corregir a quien amenace diciendo, por ejemplo: si no me obedeces te ceso. Bajo el antiguo régimen de la intransitividad uno podía cesar o ser depuesto, pero no ser cesado. 

Entrenar es un verbo transitivo (preparar o adiestrar) que se usa -mal- como intransitivo cada vez que alguien dice: Necesito entrenar más o Están entrenando. No hace falta usarlo mal porque no cuesta nada decir Necesito entrenarme más o Están entrenándose. 

La helor

A ver si enciende usted las estufas. Hace mucha helor en la Iglesia.

Helor sí que viene en el DRAE con el significado de "frío intenso y penetrante". Pero viene como de género masculino. 

En muchos pueblos de Alicante se usa en femenino: Con la helor se quemaron las flores de los almendros. 

Morugo

...como el velo era de urdimbre apretada, podía estar moruga sin que doña Luisa se enterase. 

(Juan Manuel de Prada. El castillo de diamante)

Es un adjetivo. Sinónimo de taciturno, huraño o esquivo. 
También se usa como sustantivo.

Palafrén, hacanea y jaca

Ambas montaban muy bizarras sobre palafrenes ricamente enjaezados (aunque Teresa, más exactamente, lo hacía sobre una hacanea, que tenía la grupa más blanda)...

(Juan Manuel de Prada. El castillo de diamante)

Palafrén es un caballo manso. 

Hacanea es una jaca -o sea, un caballo cuya alzada no llega a metro y medio- pero especialmente robusta y valiosa. 

Acrónimos de primera clase

Hay acrónimos de primera clase y acrónimos de segunda clase.

Los acrónimos de primera clase son siglas que se pronuncian como si fueran una palabra. El Drae (acrónimo de Diccionario de la Real Academia Españolita) pone un ejemplo:

Ovni: Objeto Volador No Identificado. (He visto un ovni. He visto muchos ovnis). 

Wikipedia pone muchos ejemplos de acrónimos de primera clase:

Láser: Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation. (Bisturí -o espada- de láser).

Tic: Tecnología de la Información y de las Comunicaciones. (Soy experto en tics).

Aena; Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea. (Reclamaciones a Aena).

Ave: Alta Velocidad Española. (Perdí el Ave, pero no el oremus).

Led: Light Emitting Diode. (¡Oh led! ¡Cuánto me ahorro en la factura de Iberdrola!).

Radar: Radio Detection and Ranging. (Los radares de la Guardia Civil no mienten).

Renfe: Red Nacional de Ferrocarriles Españoles. (¡Viva la Renfe!)

Talgo; Tren Articulado Ligero Goicoechea Oriol. (El Talgo ha muerto. ¡Viva el Ave!).

Unesco: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. (Vete a la Unesco).

Desconocen ambas fuentes el bello acrónimo de primera clase "CERDA": Cochina Españolita Recomendada para Dietas de Adelgazamiento.

De los acrónimos de segunda clase hablaremos otro día. 

Pésol, pésoles

Doña Nati, recordando su infancia:
Iba mi hermano abriendo el surco con la mula y yo -detrás- sembrando pésoles. Uno a cada paso. Un paso, un pésol.
Pregunto yo, ignorante:
¿Qué son pésoles, oiga?
Y doña Nati:
Por ahí los llaman guisantes.
Y consulto el DRAE y sí que son guisantes.

Quia chacho

Cuentan que don Nino Torres era un señorito murciano que se aburría tanto que decidió irse a Madrid. Allí se dejó caer por los tablaos flamencos, por los teatros y las revistas de moda y, cuando calculó que ya debía ser famoso, se dispuso a hacer un sondeo. Entró en una barbería céntrica, solicitó el servicio más caro y -repantingado en el sillón y con la cara cubierta de espuma de afeitar- preguntó:

- ¿Qué se dice por aquí de don Nino Torres?

El barbero, que era de la Arganzuela y nunca había oído hablar de don Nino Torres, quiso hacerse el enterado y el displicente y respondió:

-A mí ese Nino Torres me toca las narices.

El señorito se volvió a Murcia pero mantuvo el tipo. Los murcianos -socarrones- le decían: 

-Muy pronto te has aburrido de Madrid.

Y él les contestaba:

-Quia chachos. Solo fui para tocarle las narices a un barbero.

"Quia" es una interjección que puede sustituirse aquí por "no" o por "¡qué va!"  o por la más moderna y vulgar "para nada". 

"Chacho" es "muchacho".

Los nietos de don Nino Torres viven ahora en Madrid. Uno de ellos se ha hecho famoso. Sale en la tele y, cuando quiere negar algo pone una voz ronca y suelta: "para nada, colega". 

Una lupia es un lobanillo.

En su Disertación sobre los primeros principios del gobierno Paine dedicó muchas lindezas a la aristocracia, en general, y a la de Inglaterra en particular. Copio la que interesa aquí:

La Cámara de los Lores -ese Hospital de incurables, como Chesterfield la llama- es una excrecencia que aumenta con la corrupción; y no hay más afinidad o semejanza entre algunas de las ramas de un cuerpo legislativo que surge del derecho de un pueblo y la susodicha Cámara de los Lores que entre un simple miembro del cuerpo humano y una lupia ulcerada.

Una lupia es un lobanillo.

Píctima y socrocio

Después de salir de la casa de los duques, don Quijote hace el famoso elogio de la libertad que acaba así:

¡Venturoso aquel a quien el cielo dio un pedazo de pan sin que le quede obligación de agradecerlo a otro que al mismo cielo!

Inmediatamente Sancho pone el contrapunto:

—Con todo eso —dijo Sancho— que vuesa merced me ha dicho, no es bien que se quede sin agradecimiento de nuestra parte docientos escudos de oro que en una bolsilla me dio el mayordomo del duque, que como píctima y confortativo la llevo puesta sobre el corazón, para lo que se ofreciere, que no siempre hemos de hallar castillos donde nos regalen, que tal vez toparemos con algunas ventas donde nos apaleen.

El DRAE no trae píctima con "c" sino pítima:  socrocio que se aplica sobre el corazón. 

¿Socrocio? Sí, socrocio: emplasto en que entra el azafrán.