Confesonario, confesionario y concesionario.

De toda la vida de Dios, o sea, cuando Franco, o sea, cuando yo era pequeño, al kiosco para confesarse lo llamábamos confesonario. Si lo llamábamos confesionario nos corregían: El confesionario -nos decían- es un libro, la sede de la confesión llámase confesonario.

Pues bien, la corrección sirvió de poco. El mundo se llenó de concesionarios y a los seres humanos de habla hispana lo de confesonario empezó a sonarles mal. Ahora todo el mundo llama a la sede de la confesión confesionario y si uno dice confesonario les suena muy raro aunque sigue siendo la palabra más apropiada para referirse al confesonario.

¿Qué es una rosa estofada?

¿Y tú me lo preguntas?

estofar 1.

(De estofa).
5. tr. Dar de blanco a las esculturas en madera para dorarlas y bruñirlas después.

Y estofada es, así, una rosa como ésta, esculpida en madera y blanqueada luego y dorada, y bruñida...

¡Oh rosa! -vocativo-.

Caprichoso.

A don Todoerabueno, ingenio caprichoso

donde los haya.

A los ingenios inventivos llaman en lengua toscana caprichosos (capriciosi), por la semejanza que tienen con la cabra en el andar y pascer. Ésta jamás huelga por lo llano: siempre es amiga de andar a sus solas por los riscos y alturas, y asomarse a grandes profundidades por donde no sigue vereda alguna ni quiere caminar con compañía. Tal propiedad como ésta se halla en el animal racional cuando tiene un celebro bien organizado y templado; jamás huelga en ninguna contemplación, todo es andar inquieta buscando cosas nuevas que saber y entender. De ésta manera de ánima se verifica aquel dicho de Hipócrates: animae deambulatio, cogitatio hominibus.

Huarte de San Juan Examen de ingenios..., citado por Juan Luis Alborg en Historia de la literatura española, tomo I.

Asperjar y asperger.

Se le da el hisopo para que asperge a los presentes, entra precedido de una cruz procesional y se arrodilla en un reclinatorio ante el sagrario... (Padre Fortea).

Es lo mismo, pero tenemos dos verbos: uno acabado en "ar" y otro acabado en "er".

Asperjar:

para que asperje a los presentes...

Asperger:

para que asperja a los presentes...

Amigo Fortea, que Dios me lo bendiga muchas veces. En ambos casos va con "j". Usted es de Aragón ¿no?

Sofreír y rehogar.

Alcuino de York fue el primero en abordar el asunto de si son o no sinónimos (1). Después de interminables debates entre escuelas, el DRAE (vigésima segunda edición) lo explica así:

1, Sofreír: Freír un poco o ligeramente algo.

2. Rehogar: Sofreír un alimento para que se impregne de la grasa y los ingredientes con que se condimenta.

¿La diferencia? Salta a la vista: Rehogar es sofreír con vistas a un fin específico: que el alimento se impregne de la grasa y los ingredientes con que se condimenta.

Nótese que no importa si el fin pretendido se consigue o no. Si sofrío algo para que se impregne, entonces rehogo.

Lo decisivo es la intención: Si sofrío algo para comérmelo y no añado la intención de que se impregne, aunque se impregne, sofrío y no rehogo.

...

Es interesante recordar que se trata de verbos transitivos. Tengo un amigo que cuando va a entrenarse dice que va a "entrenar". Supongo que, si un mal día, decidiera rehogarse, diría simplemente: voy a rehogar.

...

También es interesante notar que sofreír se conjuga como sonreír. Igual que freír, tiene dos participios; uno irregular -sofrito- y uno regular -sofreído-.

(1) Cita requerida.

Percudir

percudir.

(Del lat. percutĕre).
1. tr. Dicho de la suciedad: Penetrar en algo.
2. tr. Maltratar o ajar la tez o el lustre de las cosas.

Esta clase de relaciones, al rodar por las manos del vulgo, nunca se desnaturalizan para hacerse más bellas, delicadas y decentes, sino para estropearse y percudirse al contacto de la ordinariez y la chabacanería (El sombrero de tres picos).

A la huella a la huella.

tapera.
(Del guar. tapera).
1. f. Am. Mer. Conjunto de ruinas de un pueblo.
2. f. Am. Mer. Habitación ruinosa y abandonada.

barcino, na.
(De or. inc.).
1. adj. Dicho de ciertos animales, especialmente de perros, toros y vacas: De pelo blanco y pardo, y a veces rojizo.
2. adj. Méx. Dicho de un animal o de una planta: Que tiene rayas o manchas.
3. adj. Ur. Dicho del pelaje de perros, gatos y vacunos: atigrado (‖ manchado como la piel del tigre).

quincho.
1. m. Arg., Par. y Ur. Cobertizo con techo de paja sostenido solo por columnas, que se usa como resguardo en comidas al aire libre.