La bellota como objeto precioso

Me pagó el dinero de un escriño que sacó de la caja fuerte.

(Dickens, Grandes esperanzas)

El DRAE explica que viene del latín scrinium. 

Es (1ª acepción) una cesta o canasta. Pero también (2ª acepción) un cofre pequeño para guardar objetos preciosos.

En Salamanca y Zamora llaman escriño al cascabillo o cúpula de la bellota. 

Bétel o betel

Cuando yo era niño, veía a las mujeres masticar bétel para endulzar su saliva y evitar el mal olor de su boca. (Citado por Jacques Philippe en La oración, camino de amor).

Pero la planta trepadora cuyas hojas saben a menta se llama en el DRAE betel. 

Traza y trazabilidad

La quinta acepción de traza en el DLE es huella, vestigio. No costaría mucho añadir rastro. 

Por eso, si eres celíaco y te dicen que en cierto alimento puede haber trazas de gluten, te están avisando y como diciendo: ¡ojito!

Si algo deja huellas, trazas, rastros o vestigios podemos seguirle la pista rastreando. Y diríamos que es  algo rasteable. Es rasteable porque deja rastro. Pero si no deja ni rastro es irrastreable.

A nuestra traza -rastro- los amables ingleses la llaman trace. Y cuando quieren decir que algo es rastreable dicen que es traceable. (Dentro de poco el DLE admitirá traceable como sinónimo de rastreable y me haré rico y famoso por haberlo profetizado aquí). 

Y ¿cómo llamar a la cualidad que posee aquello que puede ser rastreado? Hasta hace poco no teníamos palabra para esa cualidad. Era una cualidad inefable o algo así. No existía ni existe en el DLE la voz rastreabilidad. Así que hemos decidido democráticamente traducir el término inglés traceability  por trazabilidad. Y tan panchos, oiga.

Discurso grosero

Su repugnante turpiloquio.
(Ricardo García-Villoslada, Lutero T1 278)

Cala y cata

Las hondas calicatas de Denifle.
(Ricardo García Villoslada. Martín Lutero TI 279)

calicata

De cala1 y cata1.

1. f. Exploración que se hace en cimentaciones de edificios, muros, firmes en carreteras, etc., para determinar los materiales empleados.

2. f. Indagación que se hace en un asunto para esclarecer algún punto.

3. f. Ingen. Exploración que se hace con labores mineras en un terreno, o perforación que se practica para determinar la existencia de minerales o la naturaleza del subsuelo.

Es bobería.

“Paréceme será bien dar aquí algunos avisos para las que de vosotras, hermanas, el Señor ha llegado aquí por sola su bondad, que sé que son algunas. El primero es, que como se ven en aquel contento y no saben cómo les vino, al menos ven que no le pueden ellas por sí alcanzar, dales esta tentación: que les parece podrán detenerle, y aun resolgar no querrían. Y es bobería, que así como no podemos hacer que amanezca, tampoco podemos que deje de anochecer. No es ya obra nuestra, que es sobrenatural y cosa muy sin poderla nosotros adquirir. Con lo que más detendremos esta merced, es con entender claro que no podemos quitar ni poner en ella, sino recibirla como indignísimos de merecerla, con hacimiento de gracias, y éstas no con muchas palabras, sino con un alzar los ojos con el publicano.”

Pasaje de: Santa Teresa de Jesús. “Camino de Perfección.”

Resolgar es resollar. 

Pedísecuo

"...la magistral, aunque sin aparato crítico, de Heinrich Bohemer, y la de su pedísecuo italiano Giovanni Miegge..."

(García-VIlloslada. Martín Lutero. El fraile hambriento de Dios.

Maravillosa palabra que no viene en el Diccionario de la Real Academia.